close
25.子曰：「唯女子與小人為難養也！近之則不孫，遠之則怨。」
註解：
1、 女子與小人—指宮廷中的嬪妾及宦官僕隸。身分低賤，沒有受過禮樂教化，在宮中受主人寵愛就有生存空間，否則易受人排擠。
2、 為難養—為，是。難養，難以待之。
3、 近之則不孫—近之，親近他，待他如親人。不孫，不遜，不謙遜，不認本份、不依禮而為。
4、 遠之則怨—遠，疏離。怨，怨懟。主人疏離他，他就會怨恨主人。沒有含蓄包容的空間。
簡譯：
孔子說：「唯有宮廷中的嬪妾及宦官僕隸，是最難對待的！稍微親近他，他就不依禮而行；稍微疏離他，他又會產生怨恨心。」
演繹：
孔子為政的時間不長，本章應是當魯司冠時所說的話，宮中的嬪妾及僕隸宦臣一直以來都是宮廷中的是非發源地，孔子在短時間內，很難感化這些人格地位被扭曲的人是很正常的，唯有人權平等、教育普及，不再有這種不公平的身份、工作，使每個人心態正常，就不再難養矣。
全站熱搜
留言列表
