原佛子心樂園

3.齊景公待孔子，曰：「若季氏則吾不能，以季、孟之間待之。」

曰：「吾老矣。不能用也。」孔子行。

註解：

1、    齊景公待孔子—齊景公將以大夫之職對待孔子。

2、    若季氏則吾不能，以季孟之間待之—季氏是魯國的上大夫，權力大過國君，不合禮，所以景公說：「若季氏則吾不能。」將要以季孫氏與孟孫氏之間的待遇給孔子，也是大夫的職位。這是景公對群臣的說話。

3、    吾老矣，不能用也—因為群臣反對，景公無可奈何，只好說：「我老了，不能作決定了。」其實景公還不到六十歲，身體還很健康（景公死時，孔子六十二歲）。

4、    孔子行—行，走，即離開齊國。孔子知不能久留，只好離開。

簡譯：

齊景公想以大夫之職對待孔子，說：「如果用季孫氏在魯國的待遇對待孔子，這我辦不到；就用季孫氏與孟孫氏之間的待遇給孔子好了。」過了一段時間後，又說：「我老了，不能作決定了。」孔子知道不能久留，只好離開。

演繹：

孔子三十五歲時，魯國內亂，魯昭公逃到齊國，暫住在乾侯，國內沒有國君（後來昭公就死在乾侯）。隨後孔子也率弟子到齊國，齊景公素知孔子賢能，所以善待孔子，想要封孔子大夫之職。可是群臣有意見，百般阻撓，並且要加害孔子。景公不得已，只好改變原意。孔子見情況不對，顧慮弟子們的安危，快速離開齊國。孟子曰：「孔子之去齊，接淅而行（一刻都不停留，連未煮熟的飯都要撈起來）。」