原佛子心樂園

9.大師摯適齊，亞飯繚適蔡，四飯缺適秦，鼓方叔入于河，播鼗(ㄊㄠˊ)武入於漢，少師陽、擊磬襄入於海。

註解：

1、         大師摯適齊—大師，音泰師，樂官長。適，往。魯國樂官長名摯，因見魯國政治衰敗，逃離隱居於齊國。

2、         亞飯干適楚—亞飯，即次飯。古時天子、國君吃飯時所奏的樂章。天子十五飯，國君十一、大夫九。每樂章都有專任樂師負責，即稱亞飯、三飯、四飯等。亞飯名干的樂師到楚國去了。

3、         鼓方叔入於河—鼓，鼓手。名方叔，入於河，指河內。

4、         播鼗武入於漢—搖小鼓的樂師名武，到漢中去了。

5、         少師陽擊磬襄入於海—少師，即副樂官長，名陽。擊磬的樂師名襄，兩人都到海邊去了。

簡譯：

魯國樂官長名摯，因見魯國政治衰敗，逃離隱居於齊國；亞飯名干的樂師到楚國去了；三飯名繚的樂師到蔡國去了；四飯名缺的樂師到秦國去了；鼓手名方叔的到河內去了；搖小鼓的樂師名武到漢中去了；副樂官長名陽及擊磬的樂師名襄，兩人都到海邊去了。

演繹：

魯國的政治已到了無法挽回的地步了，賢人不得志，朝中樂師四散逃離，孔子也只能歎「已矣乎！」