原佛子心樂園

23.叔孫武叔語大夫於朝曰：「子貢賢於仲尼。」子服景伯以告子貢。

子貢曰：「譬之宮牆：賜之牆也及肩，窺見室家之好；夫子之牆數仞，不得其門而入，不見宗廟之美，百官之富。得其門者或寡矣！夫子之云，不亦宜乎？」

註解：

1、    叔孫武叔語大夫於朝—叔孫武叔，魯國大夫，姓叔孫，名州仇，謚武。語大夫於朝，在朝廷上告訴所有的大夫們。

2、    賢於仲尼—才德勝過孔子。

3、    子服景伯以告子貢—子服景伯，子服景伯，姓子服，名何，字伯，謚景，魯國大夫。他將在朝廷聽到叔孫武叔說的話告訴子貢。

4、    宮牆—宮室的圍牆。古時的富貴人的家庭都有圍牆，有的很高大，有的低矮。

5、    賜之牆也及肩—賜，子貢自己說他的名。及肩，與肩同高，輕易的可以看到牆內房子的漂亮。

6、    數仞—仞，一仞八尺。孔子家的宮牆有好幾仞。

7、    不得其門而入—如果找不到大門而進去看，就看不到牆內的情形。

8、    不見宗廟之美百官之富—看不到宮牆內宗廟的輝煌美麗，還有文武百官的富貴榮華。

9、    或寡矣—或許太少了吧！

10、  夫子之云—夫子，指叔孫武叔。子貢說叔孫武叔所說的話，就是「不得其門而入」的人，不知道宮牆內的風景。

簡譯：

勝國大夫叔孫武叔在朝廷上告訴所有的大夫們說：「子貢的才德勝過孔子。」子服景伯將聽到的話告訴子貢。

子貢說：「好像宮室的圍牆，我的宮牆與肩同高，輕易的可以看到牆內房子的漂亮。孔子家的宮牆有好幾仞，如果找不到大門而進去看，就看不到牆內宮牆內宗廟的輝煌美麗，還有文武百官的富貴榮華。能夠找到大門進去看的人或許太少了吧！叔孫武叔會這樣說話，就是不得其門而入，不知道宮牆內的風景不是很應該的嗎？」

演繹：

不得其門而入的，何止是叔孫武叔呢？普天之下，比比皆是啊！自己的門都找不到，如何去找他人的門呢？