詩經大雅雲漢篇 共八章 每章十句
1.倬(ㄓㄨㄛˊ)彼雲漢昭回于天王曰於乎何辜今之人
天降喪亂饑饉薦臻靡神不舉靡愛斯牲
圭璧既卒寧莫我聽
|
看那雲河明亮的環繞在天上，周王非常的感嘆著，人們多麼無辜的啊！上天降下這種災亂，飢餓災荒接連而來，沒有什麼神明沒拜的了，也沒有吝嗇任何牲犧供品，祭神用的圭璧也已用完了，神明還是沒聽見我的禱告聲音。 |
2.旱既大甚蘊隆蟲蟲不殄(ㄊㄧㄢˇ)禋祀自郊徂宮
上下奠瘞(ㄧˋ)靡神不宗后稷不克上帝不臨
耗斁(ㄉㄨˋ)下土寧丁我躬
|
旱災已經很嚴重了，暑熱之氣不斷熏蒸著大地，不停的祭祀各方神明，從郊外一直祭拜到宮庭內，無論天上地下的神明，沒有什麼神明沒祭拜的。連我周朝的先祖后稷都不能保佑我，上帝也不降臨了，災亂這樣為害人間，又恰好落在我身上。 |
3.旱既大甚則不可推兢兢業業如霆如雷
周餘黎民靡有孓遺 昊(ㄏㄠˋ)天上帝則不我遺
胡不相畏先祖于摧
|
旱災已經很嚴重了，想推開是不可能了，我非常的小心謹慎，整天像雷霆在頭上響著。周朝所剩下的人民，沒半個活得下的了。昊天上帝啊！什麼也不肯賜給我了麼，怎能不感到惶恐呢？人都死了連先祖的祭祀也要斷絕了啊！ |
4.旱既大甚則不可沮(ㄐㄩˇ)赫赫炎炎云我無所
大命近止靡瞻靡顧群公先正則不我助
父母先祖胡寧忍予
|
旱災已經很嚴重，沒有辦法可以阻止了，炎炎的熱氣蒸騰，已經沒有地方可以躲避了，生命已經快到了盡頭，觀前顧後都已無路可走，諸侯公卿的祖先神靈，不肯來保佑我，祖先考妣們在天之靈，為何也忍心不理我啊！ |
5.旱既大甚 滌(ㄉㄧˊ)滌山川旱魃(ㄅㄚˊ)為虐如惔(ㄧㄢˇ)如焚
我心憚(ㄉㄢˋ)暑憂心如熏群公先正則不我聞
昊天上帝寧俾我遯(ㄉㄨㄣˋ)
|
旱災已經很嚴重了，河水已乾，樹木已枯，山上光禿禿的了。旱神逞凶肆虐，就像大火焚燒過一樣。我心中恐懼，憂心忡忡，像在火上熏烤一樣，諸侯公卿的祖先神靈，都沒聽見我的祈禱。皇天上帝啊！我已無處可逃。 |
6.旱既大甚 黽(ㄇㄧㄣˇ)勉畏去胡寧瘨(ㄉㄧㄢ)我以旱憯(ㄘㄢˇ)不知其故
祈年孔夙方社不莫皇天上帝則不我虞
恭敬明神宜無悔怒
|
旱災已經很嚴重，我已經無處可逃了，為何會對我降下這種災害呢？我真的不知道是什麼原故？年初的祈年祭禮都早早的舉行，年終的謝土地祭典也都沒延遲過。皇天上帝呀！為何沒替我著想過啊！恭敬神明的誠心，我是從不怨悔的啊！ |
7.旱既大甚散無友紀 鞫(ㄐㄩˊ)哉庶正疚哉冢宰
趣馬師氏膳夫左右靡人不周無不能止
瞻卬(ㄧㄤˇ)昊天云如何里
|
旱災已經很嚴重，飢荒使得綱紀大亂。各級長官都盡心盡力，宰相也費盡苦心了。掌馬的官員及拿兵器的侍衛們也出動了，連膳房的廚師們及百官人等都放下工作來幫忙祭拜，可還是不能阻止災荒。仰望著晴朗的天空，雲呢？在哪裏啊？ |
8.瞻卬昊天有嘒(ㄏㄨㄟˋ)其星大夫君子昭假無贏(ㄧㄥˊ)
大命近止無棄爾成何求為我以戾庶正
瞻卬(ㄤˊ)昊天曷惠其寧
|
仰望著晴朗無雲的夜空，只看見閃亮的星星。諸位公卿大夫們，還是要盡心盡力虔誠的祈禱啊！生命雖然已經快到盡頭，還是不可放棄先前的誠心。祈求何必是為了自己，全是為了讓眾人的安危啊！仰望著皇天，繼續祈禱著：請求上天能賜給生民安寧啊！ |
留言列表
