5.楚狂接輿，歌而過孔子，
曰：「鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而！已而！今之從政者殆而！」
孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。
註解：
1、 楚狂接輿--姓陸，名通，字接輿。楚昭王時之士人，佯狂避世的隱士，人稱楚狂。
2、 歌而過孔子—孔子脫離陳蔡之困，剛來到楚國，楚狂唱著歌經過孔子的車前。
3、 鳳兮鳳兮—鳳啊！鳳啊！楚狂所唱的歌詞，用以比喻孔子。鳳鳥是靈鳥，當天下有道則現，無道則隱。
4、 何德之衰—為何你的德行如此衰敗呢？喻此時天下無道，鳳鳥應該是要隱藏的，而你為何不安心歸隱，還到處亂跑呢？
5、 往者不可諫來者猶可追—往者，過去的事。來者，未來的事。過去你周遊列國，受了這麼多苦難，就不必說了；今後應當覺悟，歸隱還來得及的。
6、 已而已而—算了吧！算了吧！勸孔子不要再妄想有行道的機會了。
7、 今之從政者殆而—殆，危險，不行正道，處境非常危險。現在當政的人都是很危險的。
8、 欲與之言—孔子聽了楚狂的歌，知道他是個有道之士，但他不明白自己周遊列國的目的，下車想要和他談談。
9、 趨而避之—趨，快走。楚狂快速走開。
簡譯：
有個楚國狂者名叫接輿的人，唱著歌經過孔子的車前，說：「鳳啊！鳳啊！為何你的德行如此衰敗呢？過去你周遊列國，受了這麼多苦難，就不必說了；今後應當覺悟，歸隱還來得及的。算了吧！算了吧！現在當政的人都是很危險的！」孔子下車，想要和他談談。可是楚狂快速走開，無法和他交談。
演繹：
用鳳來比喻孔子雖是很恰當，然而孔子明知道已不可行，之所以不守道歸隱，實在是因為看到蒼生受苦而內心不安，或許在天涯海角的某處，有機會救渡某些人；又或許有可繼承道統的原佛子正等待指點。孔子怎麼可以在家中隱居？「文王既沒，文不在茲乎？」身繫天命道統傳承任務的人，要等到海清河晏的時候才出來救世，恐怕很難等到，孔子是明知其不可為而為的，歷代祖師也都是如此，無怨無悔。
留言列表
