25.陳子禽謂子貢曰：「子為恭也，仲尼豈賢於子乎？」
子貢曰：「君子一言以為知，一言以為不知，言不可不慎也！夫子之不可及也，猶天之不可階而升也。夫子之得邦家者，所謂『立之斯立，道之斯行，綏之斯來，動之斯和，其生也榮，其死也哀』。如之何其可及也？」
註解：
1、陳子禽--姓陳，名亢（音剛），字子禽。求學較晚，對孔子的心性之學不能體悟，但很好學好問，對子貢非常崇拜。
2、子為恭也—子，你。為恭，太恭敬了。
3、一言以為知—知，同智。一句話說得對，人人會認為你是有智慧的人。
4、言不可不慎也—說話不可以不小心。先想好事情的真實性再說出來。
5、夫子之不可及也—孔子的崇高偉大，不是常人所能及。
6、猶天之不可階而升也—就像天一樣高，是不能借用階梯爬上去的。
7、得邦家—邦，指國君。家，指執政大夫。意思是如果孔子能有執政的機會時。
8、立之斯立—立之，扶助他。只要孔子扶助他，他就可以成功。
9、道之斯行—道，同導，輔導、引導。輔導他走向正道，他就會走在正道上。
10、綏之斯來—綏，安撫。安撫遠方人民，人民就會聞風來歸。
11、動之斯和—動，勞動人民。須要勞動人民時，人民就會很和樂的服從。
12、其生也榮—在生時得到人們的敬仰。
13、其死也哀—死後人人哀悼他。
簡譯：
陳子禽對子貢說：「你對老師實在太恭敬了！孔子那會比你有能力呢？」
子貢說：「君子一句話說得對，人人會認為你是有智慧的人；一句話說錯了，人人會認為你是有沒有智慧的人，說話不可不小心啊！老師孔子的崇高偉大，不是常人所能及的，就像天一樣，是不能借用階梯爬上去的。如果孔子能有執政的機會時，所說的「只要扶助誰，誰就可以成功；輔導誰，誰就會走向正道；安撫遠方人民，人民就會聞風來歸；須要勞動人民時，人民就會很和樂的服從。他在生時得到人們的敬仰，死後人人都會哀悼他。」這樣的人，怎麼是常人所能跟得上的呢？
演繹：
孔子一生不得志，未有太多的行政機會，不知道的人以為孔子沒有什麼能力。孔子初任中都宰時：「長幼異食、強弱異任，男女別塗、路無捨遺、器不雕偽…。行之一年，而四方諸侯則焉。」為魯大司寇時：「設法而不用，無姦民。與齊會於夾谷，得齊所侵魯四邑，及汶陽之田。」孔子短短三年的執政，得如此成績，恐怕是亙古未有，也證明子貢所說的話是真實不假。
留言列表
